Архивный материал. Основа этого текста — сообщение, опубликованное в июле 2025 года. Упомянутые в нём сроки, приглашения и планы относятся к тому сообщению; они не являются действующим анонсом или подтверждением того, что запланированное событие состоялось.
Присоединяйтесь к нам в субботу, 19 июля 2025 года, чтобы узнать о важной работе Национальной библиотечной службы для слепых и людей с нарушениями печати (NLS) в рамках нашей ежемесячной программы «Семейный день».
Мероприятие в формате свободного посещения (с 10:30 до 15:30) в первую очередь ориентировано на детей и их семьи, но приглашаются люди всех возрастов — приходите в любом возрасте! Участие бесплатное, однако для входа в здание Библиотеки Томаса Джефферсона вам понадобятся бесплатные билеты на посещение. Ограниченное количество билетов будет доступно в день мероприятия, но регистрация заранее — лучший способ гарантировать вход в предпочитаемое время. Запросы на специальные условия по Закону об инвалидах (ADA) принимаются за пять рабочих дней по телефону 202-707-6363 или по электронной почте [email protected].
Посетители смогут посетить разнообразные презентации, интерактивные занятия и мастер-классы, а также узнать о сервисах, которые NLS предлагает общественности. Загляните в «тех-петтинг-зоо», исследуйте тактильные макеты здания Томаса Джефферсона и выполните задание на листе с шрифтом Брайля. Узнайте, как международные материалы становятся доступными для пользователей, и пообщайтесь с представителями NLS, чтобы узнать больше об их работе. Посетите демонстрации дикторов в 11:00, 12:30 и 14:00, чтобы увидеть, как эти опытные исполнители превращают тексты в аудиокниги.
Независимо от того, сможете ли вы присутствовать лично или нет, вы можете узнать больше об этом важном подразделении Библиотеки. Начавшись как читальный зал для слепых в 1897 году, сегодняшняя Национальная библиотечная служба — это бесплатная национальная программа, предоставляющая материалы в шрифте Брайля и в формате озвученных книг людям по всей стране. В преддверии этого семейного дня сотрудники ILO (Отдела по работе с общественностью) взяли интервью у сотрудников NLS Доун Урсула-Рашал и Марка Леймана. Читайте дальше, чтобы узнать больше о NLS и о работе, которая ведется за кулисами!
Вопрос: Можете ли вы описать NLS своими словами?
Доун Урсула-Рашал: NLS — это Национальная библиотечная служба для слепых и людей с нарушениями печати. Мы предоставляем книги, журналы и музыкальные партитуры в форматах говорящих книг/аудио и шрифта Брайля. Существует национальная сеть сотрудничающих библиотек, которые пересылают эти материалы без почтовой оплаты! Большинство материалов доступно для мгновенного скачивания, и, не вру ли я, наши услуги абсолютно бесплатны?! Если у кого-то временное или постоянное слабое зрение, слепота или физическое, перцептивное или читательское нарушение, которое затрудняет использование обычной печати, он может обратиться в библиотеку сети NLS своего штата или местности и начать пользоваться этой замечательной услугой. У нас даже есть устройства для чтения валюты. Я призываю всех посетить www.loc.gov/nls для получения дополнительной информации.
Марк Лейман: Мне не о чем особо добавить к описанию Доун, но вот что нам рассказали некоторые наши пользователи: «Это было спасением для моей тещи, у которой была макулярная дегенерация.» … «[Плеер говорящих книг NLS] был дверью к знанию для моей дочери, когда она была маленькой.» … «Когда я больше не мог читать из‑за болезни глаз, это было очень тяжело. Я так благодарен NLS.» Пользователи часто говорят, что наши аудио‑ и брайльевские книги — это их жизненная нить, способ оставаться вовлеченными в мир. Это невероятно приятно — знать, какое влияние мы оказываем на их жизни.
Вопрос: Как вы пришли в NLS и чем занимаетесь здесь?
Доун Урсула-Рашал: NLS набирала дикторов/мониторов/рецензентов для собственной студии производства говорящих книг — Медиалаборатории. В процессе отбора нужно было прислать записи моего чтения художественных и нехудожественных текстов, пройти собеседование с комиссией, а затем сделать экспромтное чтение в одной из звукозаписывающих кабинов вместе с руководителем студии. Я здесь с 2013 года, я озвучиваю материалы разных жанров, но также работаю аудиоинженером (монитором) для других дикторов во время записи и рецензирую записанные материалы коллег. Наша работа также включает специальные проекты и сотрудничество с другими подразделениями и отделами внутри NLS и по всей Библиотеке. Американский фонд для слепых создал первые записанные книги (то, что мы теперь называем аудиокнигами) для Библиотеки Конгресса/NLS в 1934 году, и Медиалаборатория продолжает этот дух инноваций.
Марк Лейман: Библиотека — моя вторая карьера после более чем 25 лет работы газетным репортером и редактором. Миграция новостей и рекламы из печати в интернет разрушила многие газеты, и меня уволили с последней газетной работы в 2009 году. Позже в том же году я был нанят в качестве писателя/редактора в то, что сейчас называется Сектор коммуникаций и работы с общественностью в NLS.
Большая часть моей работы — рассказывать общественности и потенциальным пользователям о NLS, что мы делаем через наш вебсайт, социальные сети, информационный бюллетень, кампании по распространению информации, промо‑материалы и лично на конференциях, выставках и других мероприятиях. Мы выпускаем выходящие каждые два месяца публикации, в которых освещаем новые аудио‑ и брайльевые книги в коллекции. Также мы редактируем коммуникации NLS с сетью наших сотрудничающих библиотек и с более широкой общиной Библиотеки Конгресса. За эти годы мне приходилось участвовать во всех этих направлениях.
Вопрос: Какие виды исследований вы проводите для своей работы?
Доун Урсула-Рашал: Отличный вопрос! Это одна из самых интересных и разнообразных частей моей работы. Я должна правильно произносить вслух каждое слово и понимать его значение в контексте материала. Мне приходилось исследовать слова в таких разных областях, как ботаника цветов, математические уравнения, медицинские диагнозы, ингредиенты рецептов и названия фармацевтических препаратов. Я изучала акценты для художественных текстов на английском языке и приходилось произносить слова так, как будто я говорю от лица человека из Франции, Германии и некоторых мест, которых не существует в реальности! Исследований очень много, потому что мы пишем множество описаний изображений. Часто смотришь на изображение и думаешь, что знаешь, что это, но когда нужно его описать, понимаешь, сколько всего предполагаешь и сколько на самом деле не знаешь. «Это насекомое» превращается в вопрос: какое именно насекомое, как называются эти волоски на его лапе, нет ли специального термина для той части, которая увеличена на картинке? Одно из самых сложных описаний, которое я недавно написала, было для иллюстрации электромагнитного спектра. Хорошо, что Научная и деловая библиотека находится на два этажа выше меня!
Марк Лейман: Мне нужно быть в курсе всех аспектов программы — разработка новых продуктов, таких как наш брайлевский электронный ридер и плеер следующего поколения, обновления пользовательских и внутренних операционных систем, изменения в политике, которые влияют на сеть наших сотрудничающих библиотек, и так далее. Поэтому я постоянно разговариваю с людьми по всему NLS, спрашиваю, как идут дела, что нового — со всем этим материалом затем нужно коммуницировать нашим различным заинтересованным сторонам. Я также копаюсь в старых бюллетенях и других публикациях NLS, чтобы извлекать информацию из нашего прошлого — программа NLS началась в 1931 году — что помогает поставить нашу текущую работу в историческую перспективу.
Вопрос: Что бы вы хотели, чтобы люди знали об NLS/о вашей работе?
Доун Урсула-Рашал: О NLS — какую невероятно необходимую услугу мы предоставляем. Хотя многие люди получают пользу от этой службы, я хочу, чтобы люди знали: нам все еще нужно распространять информацию! Есть еще много людей, которые не знают, что мы здесь для них. Что касается моей работы, то я бы хотела, чтобы люди знали: мои коллеги и я привносим сочетание технической экспертизы, опыта, таланта и незаменимой человечности в искусство рассказывания историй и преданны обеспечению доступа для всех людей к как можно большему объему знаний. Спасибо за возможность поделиться этим!
Марк Лейман: Когда работаешь в газете, знаешь, что иногда материал рассердит людей или причинит кому‑то боль. Это природа новостей: они не всегда хорошие. Иногда ты к этому готов — пусть будет как будет — а иногда это лишает сна. Но в NLS мы занимаемся помощью людям — делаем их жизнь лучше, значимее, приятнее. Это все хорошо. И мне это очень нравится.
Мы надеемся увидеть вас лично 19 июля, но если вы не сможете прийти, надеемся, что вам было интересно узнать о этой важной службе Библиотеки. Ознакомьтесь с ресурсами NLS для детей и программой летнего чтения для получения дополнительной информации и материалов.
