Архивный материал. Основа этого текста — сообщение, опубликованное в мае 2025 года. Упомянутые в нём сроки, приглашения и планы относятся к тому сообщению; они не являются действующим анонсом или подтверждением того, что запланированное событие состоялось.
Эту публикацию написала Дианн Чой, специалист по образовательным программам Библиотеки Конгресса.
Знаете ли вы, что в коллекциях Библиотеки Конгресса хранится множество материалов, связанных с наследием американцев азиатского происхождения, коренных жителей Гавайев и жителей Тихоокеанских островов? В честь Месяца наследия азиатско-тихоокеанских американцев в мае давайте познакомимся с делом Джейд Сноу Вонг, которое входит в коллекцию AAPI в Отделе рукописей Библиотеки.
Джейд Сноу Вонг родилась в Сан-Франциско, Калифорния, в 1922 году. Её родители иммигрировали в США из провинции Гуандун в Китае и говорили по-английски и по-кантонски со своими девятью детьми. В 1950 году в возрасте 28 лет она опубликовала мемуары «Пятая китайская дочь» (Fifth Chinese Daughter) о своём опыте взросления и учёбы в Китайском квартале Сан-Франциско. В 2025 году исполнилось 75 лет со дня выхода книги. Посмотрим, что мы можем узнать из мемуаров о детстве Джейд Сноу в 1920-х и 1930-х годах.
Отец Джейд Сноу
Отец Джейд Сноу управлял фабрикой по выпуску комбинезонов, и в мемуарах она рассказывает, как это формировало её детство. Отрывки, подобные приведённому ниже, дают представление о пространствах, в которых она находилась, и об опыте, который у неё был на фабрике. Обратите внимание, что Джейд Сноу писала в третьем лице — «она», а не в первом лице «я» или «мы». Все следующие цитаты взяты из издания 1950 года «Пятая китайская дочь», опубликованного Harper & Brothers в Нью-Йорке.
«Вонги жили в задней части фабрики отца на Стоктоне между улицами Клэй и Сакраменто. Фабрика-дом была огромной. Справа на уличном этаже находилась комната, в которой стояло десять и более швейных машин различных типов. Также на уличном этаже, слева, располагался офис. Стол для раскроя шириной сорок дюймов тянулся вдоль комнаты к кухне и столовой в задней части… Дочери Вонгов и дети рабочих играли в прятки вокруг высоких тюков синего денима, катались на тележках, используемых для погрузки комбинезонов, забирались на столы для раскроя, чтобы поговорить с женщинами, когда те работали (3–4).»
Забавно представлять себе большое пространство, к которому Джейд Сноу и её братья и сёстры имели доступ так близко к дому. Пока её родители и другие сотрудники занимались раскроем, шитьём и другими задачами по изготовлению комбинезонов, Джейд Сноу и другие дети тоже могли свободно играть в фабричном помещении. Читая о жизни Джейд Сноу, обсудите с семьёй следующие вопросы. Были ли у детей в вашей семье возможности что-то увидеть или сделать благодаря работе взрослых? Спрашивали ли вы или они когда-либо членов семьи об их работах или о работах ваших родителей и бабушек и дедушек?
Культурное наследие
Джейд Сноу также писала о своём конкретном опыте как китайско-американской девочки, например, в следующем отрывке:
«Домашняя и рабочая жизнь поэтому смешивались. Утром отец открывал двери фабрики, а мать готовила завтрак, состоявший из риса, зелёного овоща или супа, мяса или рыбы и пареной солёной вяленой рыбы из Китая. В остальное время дня мать была за швейной машиной, за исключением тех моментов, когда она прерывалась, чтобы подать еду или заняться другой работой по дому (4).»
Для некоторых американцев рис и рыба могли бы показаться необычным сочетанием для завтрака. Для семьи Джейд Сноу это было вполне типично. «Пятая китайская дочь» стала бестселлером отчасти потому, что читатели с интересом узнавали такие детали повседневной жизни китайско-американской семьи. В начале XX века большинство американцев редко сталкивались с китайско-американцами, которые в основном жили в городах на восточном и западном побережьях. Принятие Китайского закона об исключении в 1882 году запретило иммиграцию из Китая в Соединённые Штаты, и это остановило поток иммигрантов, который увеличивался в середине и конце XIX века, когда люди переезжали из Китая для работы на трансконтинентальной железной дороге и в поисках других работ в США.
Эти ограничения постепенно смягчались законами, принятыми в 1940–1960-х годах, но когда Джейд Сноу росла, для многих американцев возможности встретить иммигрантов из Китая или их семьи были ограничены. Из-за этого незнания описания Джейд Сноу о взрослении одновременно китайской и американской привносили в сознание читателей новые знания и удивление. Писательство Джейд Сноу передавало как универсальный опыт, так и то, что было более специфично для её сообщества. Как в её рассказе о завтраке, обратите внимание, как её обучение выбору продуктов в Китайском квартале показывает, какие блюда её семья употребляла регулярно:
«В магазинах, где покупали продукты, Джейд Сноу вскоре научилась, какие лавки держат лучшее того или иного товара; и после суровой критики от мамы она научилась тому, насколько блестящей должна быть свежая рыба и насколько упругой она должна казаться; насколько плотным должен быть кочан капусты, прежде чем его можно считать плотным; как выглядит старая редька в отличие от молодой, насколько розовым должно быть хорошее свиное мясо, насколько хрустящим должен быть росток фасоли и насколько зелёным — молодой лук (55).»
Обсудите с членами семьи: какие овощи и фрукты вы покупаете в магазине? Бывали ли вы в лавках, где продают например свежую рыбу или ростки фасоли?
Чтение и образование
Хотя некоторые аспекты жизни в Китайском квартале могли показаться необычными читателям «Пятой китайской дочери», многие описываемые Джейд Сноу переживания были знакомы любому ребёнку где угодно. Например, она писала о том, как важны были для неё книги в 11 лет:
«В течение следующих двух лет Джейд Сноу нашла в горячем чтении свой величайший источник радости и побега. Поскольку теперь она понимала довольно много английского, она заходила в публичную библиотеку каждые несколько дней после школы, чтобы вернуть четыре книги и выбрать четыре новые, то количество, которое разрешалось по одной библиотечной карточке. Каждый день она читала одну книгу от корки до корки, одновременно прислушиваясь одним ухом к своим учителям. Временно она забывала, кто она такая, или постоянные требования китайской жизни, пока наслаждалась приключениями книг по «Волшебной стране Оз», «Маленькой полковнице», «Девочке из Янки» и западными ковбоями, потому что в этих книгах совсем не было ничего похожего на её собственную жизнь (69).»
Есть ли у вас истории, которые вы любите читать именно потому, что они так отличаются от вашего мира? Читатели любой национальности могут узнать себя в радости юной Джейд Сноу, находящей в книгах возможность уйти от реальности.
Карьера и жизнь
Любовь Джейд Сноу к чтению и исследованию мира привела её в колледж Миллс, где она изучала керамику. Она сделала карьеру керамиста и создала работы, включённые в коллекции Метрополитен-музея, Института искусств Детройта и других музеев и галерей по всему миру. Когда «Пятая китайская дочь» стала бестселлером, Государственный департамент США отправил Джейд Сноу в тур по Азии для продвижения книги в 1953 году. В 1975 году она опубликовала вторые мемуары «Нет чужих китайцев» (No Chinese Stranger).
Несмотря на национальный и международный успех как писательницы и художницы, Джейд Сноу оставалась на связи со своим скромным происхождением как обычная молодая девушка. Ей было полезно иметь записи, такие как её детские дневники, из которых она цитировала в мемуарах:
«21 января 1935 года Джейд Сноу сделала запись в своём первом дневнике, который отец подарил ей на Рождество. На аккуратном английском она написала: «Сегодня был мой тринадцатый день рождения. Мама купила мне миску «вонтон» (пельмени в курином супе) на обед. Папа дал мне пятьдесят центов. Старший брат купил мне шоколадный эклер, шоколадный рулет и маленький бисквит с взбитыми сливками. Двоюродный Кии (который работает у папы) дал мне четвертак, и я потратила его на мороженое для всей семьи. Так закончился прекрасный день» (87).»
Детские воспоминания
Какие моменты вашей жизни вы включили бы в собственные мемуары? Чьи мемуары вы бы прочли, если бы у вас была такая возможность?
Вы можете узнать больше о Джейд Сноу Вонг в публикациях Библиотеки Конгресса.
