Этот текст был написан Дианной Чой, специалистом по образовательным программам Библиотеки Конгресса.

Знаете ли вы, что Библиотека Конгресса управляет программой, которая предоставляет бесплатные материалы в шрифте Брайля и аудиоформате людям, которые не могут легко читать обычный печатный текст или обращаться с печатными материалами? Добро пожаловать обратно в «Следуйте за своим любопытством», нашу серию, в которой мы знакомим вас с некоторыми людьми, выполняющими уникальную и важную работу в Библиотеке.

Наш следующий гость в «Следуйте за своим любопытством» — Джейсон Браутон, директор Национальной библиотечной службы для слепых и людей с нарушениями печати (NLS). Джейсон — один из библиотекарей, представленных за столом «Встреча с библиотекарями» в The Source. Если вы посетите лично, вы сможете посмотреть видео, в котором он рассказывает о некоторых ресурсах и программах NLS, направленных на обеспечение доступности чтения для всех. Кроме того, материалы NLS можно найти в зонах «Текст» и «Звук». В этом интервью Джейсон рассказывает о своей работе в NLS и о пути, который привел его сюда. Интервью, приведенное ниже, отредактировано в целях сокращения и ясности.

Minerva’s Kaleidoscope: Расскажите о Национальной библиотечной службе для слепых и людей с нарушениями печати (NLS).

Джейсон Браутон: NLS появилась 3 марта 1931 года, поэтому в этом году мы отмечаем 95 лет службы. В начале двадцатого века Конгресс задумывался о том, как помочь ветеранам Первой мировой войны, получившим ранения и больше не имевшим доступа к информации. Так была создана NLS, и мы предоставляли материалы в специальных форматах для тех раненых ветеранов.

У нас до сих пор прекрасные отношения с ветеранами. Я люблю говорить, что мы — одна нога трехногого стола федеральных агентств: NLS; Администрация ветеранов, с которой мы в основном работаем в медицинской части; и Почтовая служба США, которая доставляет наши материалы.

В отличие от других подразделений Библиотеки, NLS не просто собирает уже существующие материалы. Мы берём материалы, которые есть, например бумажные книги, и переводим их в другие форматы, такие как аудио и Брайль.

MK: Расскажите, как вы пришли работать в Библиотеку Конгресса?

JB: Я никогда не представлял себя библиотекарем. Я долгое время работал учителем естественных наук. Мне пришлось сделать паузу, чтобы ухаживать за матерью, а позже ко мне обратился кто‑то, когда я пришел в офис по трудоустройству в Чарлстоне, Южная Каролина. Мне предложили работу в этом офисе, потому что им понравился мой опыт в образовании, и они хотели, чтобы кто‑то создавал руководства по поиску работы и обновлял учебные программы. Я согласился и помог многим людям понять процесс найма и устроиться на работу.

Местная библиотекарь по имени Синтия Хёрд спросила: «Не могли бы вы приходить в нашу библиотеку и проводить такие же презентации для публики?» Я год рассказывал разным людям о процессе трудоустройства. Однажды Синтия сказала мне: «Думаю, вы должны стать библиотекарем. У вас действительно библиотечный склад ума». Я тогда в этом не была уверен, но месяцы шли, и она показала мне вакансию консультанта по библиотечному делу, работающего в сфере безработицы. Я уже выполнял эту работу и даже больше! Я подал заявление и меня взяли.

Так началась моя полноценная карьера в библиотеках. Позже я был заведующим библиотекой, затем стал заместителем. Я был штатным библиотекарем Вермонта, когда Библиотека Конгресса разослала электронное письмо с поиском людей, заинтересованных в должности директора Национальной библиотечной службы для слепых и людей с нарушениями печати. Мне сказали: «Мы заметили вас и хотели бы узнать, не хотели бы вы подать заявку». Я думал, что это может быть интересно в будущем, но не прямо сейчас. Тем не менее решил — почему бы не потренироваться, было бы полезно пройти через федеральное собеседование.

Я прошёл предварительные этапы, затем меня пригласили в Библиотеку на собеседование. В конечном итоге я дошёл до последнего этапа с доктором Хейден. Она предложила мне работу, и, подумав, я согласился.

MK: Расскажите о некоторых вещах, которыми вы занимаетесь в своей работе?

JB: Мы постоянно думаем о том, как дать людям с ограниченными возможностями опыт, похожий на тот, который получает видящий человек. Мы задаёмся вопросами: «Нужно ли это в Брайлевском шрифте?» «Следует ли это озвучить?»

Мы понимаем, что наши пользователи могут быть полностью слепыми, иметь нарушения зрения или дислексию. А под нарушениями печати мы понимаем людей, которые не могут поднять книгу или перевернуть страницу.

Каждую неделю к нам поступают звонки и электронные письма с словами: «Вы изменили мою жизнь». Это имеет большое значение. Для некоторых это просто работа, но для других это — спасательный круг.

MK: Что бы вы ещё хотели, чтобы люди знали о NLS?

JB: Мы считаем, что если бы о нас знало больше людей, мы бы обслуживали 10 % населения США. Мы хотели бы этого. Я хочу, чтобы каждый, кто заинтересован продолжать читать и получать информацию, знал о NLS. Для доступа к нам нужно соответствовать критериям, но ухаживающий может помочь получить наши ресурсы и подать заявку.

Мы предоставляем очень личное обслуживание — вы услышите настоящий голос и свяжетесь с реальным человеком, если обратитесь к нам. В этом есть особенная прелесть, потому что у нас люди с нарушениями зрения помогают другим людям с нарушениями зрения. Когда вы звоните нам на помощь с техническими вопросами, наша команда может сказать: «Я понимаю. Я слепой. Я точно знаю, что вы чувствуете». Когда можно поговорить с настоящим человеком, который способен сопереживать, это замечательно. Наш персонал много раз делал это; они точно знают, как помочь.

Например, в рамках проекта «Америка 250» мы создаём много тактильной графики. Мы делаем тактильную версию поездки Пола Ревира. У нас также есть тактильные материалы по сражениям Революционной войны и Гражданской войны. Мы работали с НАСА, чтобы создать тактильную модель последнего затмения. Человек мог ощутить формы, создаваемые фазами, в реальном времени во время затмения.

Мы общались с Отделом взаимодействия с посетителями и помогали создавать тактильные туры для людей с нарушениями зрения. Мы обсуждали с ними, как уважительно помогать посетителям, которые слепы. Люди, посещающие Библиотеку Конгресса, сохраняют буклет с картой Джефферсоновского здания. Для людей с нарушениями зрения есть вариант с увеличенным шрифтом. Но почему бы не дать всем возможность унести домой что‑то подобное? Поэтому мы работаем над созданием тактильной версии гид‑буклета по зданию, который люди с нарушениями зрения смогут взять домой к лету 2026 года. Теперь новая группа людей может быть включена в обсуждение Библиотеки и того, как она функционирует.

Спасибо за этот обзор важной работы Национальной библиотечной службы для слепых и людей с нарушениями печати, Джейсон! Не забудьте: если вы посетите Библиотеку Конгресса, вы можете «познакомиться» с Джейсоном через его видео в The Source, где также можно увидеть некоторые из материалов, о которых он говорил.