Этот пост был написан Дианной Чой, специалистом по образовательным программам в Библиотеке Конгресса.
Серия интервью «Следуй за любопытством» знакомит вас с людьми, работающими в Библиотеке Конгресса. Знаете ли вы, что международные коллекции Библиотеки хранятся в Читальных залах по африканским и ближневосточным, азиатским, европейским и испаноязычным регионам (в совокупности известные как читальные залы региональных исследований)?
Испаноязычный читальный зал Библиотеки Конгресса хранит справочную коллекцию почти из 3500 томов; брошюрную коллекцию, представляющую 34 страны Северной, Центральной и Южной Америки и Карибского бассейна; и служит центром производства Handbook of Latin American Studies и архива PALABRA. В этом интервью Дани Тербер, справочный библиотекарь в Испаноязычном читальном зале, которую вы можете увидеть в видео на The Source, рассказывает о том, как она соединяет исследователей с этими ресурсами и с более чем 10 миллионами лузо-испаноязычных материалов, хранящихся в читальных залах Библиотеки Конгресса.
Minerva’s Kaleidoscope: Расскажите о Испаноязычном читальном зале и о том, как он вписывается в общую работу Библиотеки Конгресса.
Dani Thurber: Испаноязычный читальный зал был первым из читальных залов региональных исследований. Он открылся 12 октября 1939 года. Мы получили прекрасное пространство для исследователей, которые хотели узнать больше о лузо-испанском мире, что включает Испанию, Португалию, как испаноязычную, так и португалоязычную Латинскую Америку, Карибский регион и любые места по всему миру, где есть испанское или португальское наследие.
С конца 30-х и начала 40-х годов мы работаем над двумя крупными проектами. Один — Handbook of Latin American Studies, аннотированная библиография. Это невероятный ресурс, на который исследователи опираются, чтобы узнать о самых актуальных и важных исследованиях по Латинской Америке.
Другой проект — архив PALABRA, в котором сохраняются записи чтений произведений лузо-испанских авторов и поэтов. Мы записываем авторов уже более 80 лет. Это одно из сокровищ, которые мы производим здесь, в Испаноязычном читальном зале, и оно оказало большую пользу пользователям всех уровней — от случайного посетителя до ученого, сосредоточенного на конкретном поэте. Услышать голос автора чрезвычайно ценно для них.
MK: Можете ли вы рассказать, как вы пришли работать в Библиотеку Конгресса?
DT: Это мой десятый год работы в Библиотеке. Я пришла сюда по программе Hispanic National Internship Program (HNIP) осенью 2016 года. Моя стажировка была в области, совершенно не связанной со библиотечной деятельностью: управление чрезвычайными ситуациями. Я работала с различными подразделениями, планируя маршруты эвакуации и убежища на месте. Мне понравилось то время, потому что оно позволило мне исследовать здания Библиотеки на Капитолийском холме. Я знаю здания Джефферсона, Адамса и Мэдисона как свои пять пальцев.
Я благодарна коллегам, которых встретила тогда, за наставничество и советы: «Если тебя интересует карьера здесь, изучи это подразделение, поинтересуйся этой стажировкой, подай заявку на эту возможность». Я была стажером около года в разных подразделениях, затем получила постоянную должность библиотечного техника в ABA (Directorate for Acquisitions and Bibliographic Access), дирекции, ответственной за приобретение и каталогизацию коллекций Библиотеки. Я работала там чуть более года, когда подала заявку на нынешнюю должность справочного библиотекаря в Испаноязычном читальном зале.
У меня степень магистра библиотечного дела из Католического университета, и я проходила стажировку во время учебы. Я работала здесь с 9 до 5, а по вечерам ходила на занятия.
MK: Чем вы занимаетесь в рамках своей работы?
DT: Моя главная задача — отвечать на вопросы. Шучу и говорю, что делаю это всеми возможными способами. Если кто-то пришлет голубя, я постараюсь ответить. Это действительно моя любимая часть работы, потому что никогда не знаешь, какие вопросы поступят. Я отвечаю лично и через службу «Спроси библиотекаря», что и является моей повседневной работой. Мы получаем вопросы со всего мира на испанском, английском, португальском, спэнглиш — это мой родной «язык», так что такие вопросы мне особенно нравятся. У меня не всегда есть все ответы, но я стараюсь направить пользователей к ресурсу Библиотеки, который может помочь им сделать следующий шаг.
Моя референсная философия в том, что это разговор. Это не просто кто-то задает вопрос и сразу получает ответ. Скорее это «Что ты на самом деле ищешь?» Я пытаюсь добраться до сути вопроса. Это самое важное для меня.
Второй аспект моей работы — развитие коллекции. Для этого я постоянно просматриваю наши фонды и ищу как пробелы в собраниях, так и то, что выходит сейчас: что публикуется, какие авторы набирают популярность, какая книга недавно получила премию.
MK: Нужно ли вам отслеживать книги, публикуемые во всех странах, представленных в коллекции?
DT: Да! Мы с коллегами разделяем сферу ответственности, чтобы каждый охватывал часть лузо-испанского мира. Например, у меня есть коллега, который работает с Испанией и Аргентиной, и коллега, курирующий Бразилию и Португалию. Я веду Мексику, Центральную Америку и латиноамериканские сообщества США. Мы отслеживаем публикации не только через издательства художественной литературы, но и университетские издания, которые имеют высокую научную ценность.
MK: Можете ли вы поделиться какими-нибудь забавными историями о вопросах, которые вам задавали, или темах, которые вы расследовали?
DT: Однажды ко мне обратились с вопросом о Маргарите Маза, жене Бенито Хуареса, первой леди Мексики. Они жили в одно время с Авраамом Линкольном. Во время Гражданской войны в США Мексика тоже переживала конфликт, известный как Вторая французская интервенция.
В тот период Маргарита Маза приехала сюда, в Вашингтон, за защитой. Исследователь пытался выяснить, где она остановилась. Я смотрела карты, документы, письма мексиканской делегации и нашла адрес. Коллеги посоветовали также проверить конгрессовые записи. Оказалось, что в конгрессовых записях был другой адрес, потому что мексиканская делегация переехала через год после её приезда. Настоящий адрес оказался на K Street, там, где сейчас находится Washington Post.
Это была головоломка: изучали карту и фотографии того времени. Адреса тогда не имели обозначений кварталов D.C. (северо-запад, юго-запад, северо-восток, юго-восток). Мы получили план Л’Анфана, чтобы наложить его на карту искомого периода. Тогда можно было указывать и говорить: «Определенно здесь, потому что в письмах упоминался парк и близость к Белому дому, значит это должен быть Franklin Park, верно?» Это действительно триангуляция, как у полицейского-сыщика, ищущего подозреваемого.
На этот запрос у нас ушло несколько недель, чтобы получить окончательный ответ. Важно понимать, что исследования требуют времени. Это смесь упорного труда, удачи, интуиции и просмотра всего, пока не останется ничего, что можно ещё проверить. Я посещала разные читальные залы: географии и карт, газет и текущих периодических изданий, рукописей и редких книг. Я смотрела письма Линкольна, потому что мексиканская делегация была рядом с семьей Линкольнов. Тогда проводились несколько приемов, устроенных мексиканской делегацией, и в списках гостей были генерал Грант и Роберт Тодд Линкольн.
Это был обмен: получаешь адрес, затем понимаешь, что это старый адрес, потом находишь другую запись. Такова природа исследования. Это не прямая линия, и нет одного идеального пути.
MK: Какой совет вы бы дали тому, кто хочет стать научным библиотекарем, как вы?
DT: По моему мнению, служение обществу — самый важный аспект моей работы. Участвуйте в волонтерских и сервисных возможностях, потому что главный навык — поддерживать и помогать другим. У меня нет всех ответов, но прелесть работы в том, что я учусь у пользователей и их исследовательских проектов. На пару часов или дней я становлюсь немного экспертом в новой теме, и вместе с пользователями мы узнаем новое.
Спасибо, Дани, за то, что вы так щедро помогаете исследователям и читателям нашего блога! Вы можете услышать Дани, если посетите The Source, поскольку она одна из библиотекарей, представленных в наших видео «Знакомьтесь с библиотекарями».
Мне очень понравен пример детективной работы по расследованию, который иногда необходим для поиска информации и который требует объединения разрозненных элементов головоломки! Это увлекательная работа, и я, по крайней мере, благодарна за потраченное время на проверку и подтверждение информации.
