Лингвисты Новгородского государственного университета сравнили 100 пар текстов виртуальных экспозиций ювелирного искусства Эрмитажа. Исследование было сосредоточено на подписях к предметам и более подробных пояснениях на русском и английском языках.
Работа показывает, что перевод названий камней, техник и форм украшений не сводится к подбору отдельных слов. Переводчику приходится балансировать между буквальным соответствием и описанием, понятным человеку без специальных знаний, что нередко влечёт изменение образности и информационных акцентов.
В одном из примеров ладьевидные серьги в английском тексте переданы как серповидные: такая замена облегчает представление формы для англоговорящего читателя, но меняет коннотацию исходного названия.
Авторы также показали, как перестройка предложений смещает внимание читателя. В описании браслета акцент в переводе переместился с изделия в целом на его составные части. В тексте о табакерке с портретом Елизаветы Петровны при переводе оказалась ослаблена причинная связь между высоким положением изображённой и богатым обрамлением портрета.
Исследование посвящено переводческим решениям в музейных текстах и иллюстрирует типичные приемы, которые переводчики используют для адаптации специализированной информации аудитории на другом языке.
